1 00:06:07,242 --> 00:06:09,036 Hospital Parque Oeste. 2 00:06:09,203 --> 00:06:10,496 Sim. 3 00:06:10,662 --> 00:06:12,081 Um momento. 4 00:06:12,247 --> 00:06:14,124 Jackie, telefonema. 5 00:06:15,292 --> 00:06:16,794 É um homem. 6 00:06:19,713 --> 00:06:20,089 Olá? 7 00:06:20,255 --> 00:06:22,591 Onde você conseguiu aquele grande Cadillac? 8 00:06:22,758 --> 00:06:25,260 Eu nunca vi você dirigir isso antes. 9 00:06:25,427 --> 00:06:26,261 Quem é esse? 10 00:06:26,428 --> 00:06:27,846 Eu quero ajudar você. 11 00:06:28,013 --> 00:06:29,807 Eu te disse antes, sua boca imunda. 12 00:06:29,973 --> 00:06:32,434 Exibir seu corpo é uma sujeira. 13 00:06:32,601 --> 00:06:34,937 Você suja a mente dos outros. 14 00:06:35,104 --> 00:06:37,689 Você sabe o que eles deveriam fazer com garotinhas como você? 15 00:06:37,856 --> 00:06:39,316 Eles deveriam levar você-- 16 00:06:41,276 --> 00:06:43,737 Ei. Ei, qual é o problema? 17 00:06:43,904 --> 00:06:46,448 Isso é uma aberração ainda te incomoda? 18 00:06:46,615 --> 00:06:49,118 Ah, eu não entendo porque a polícia não pode parar 19 00:06:49,284 --> 00:06:50,828 para esquisitos como esse. 20 00:06:50,994 --> 00:06:52,871 Você não sabe se eles são inofensivos ou não. 21 00:06:53,038 --> 00:06:54,748 Ei, vamos lá. 22 00:06:54,915 --> 00:06:56,583 Vamos. 23 00:07:58,228 --> 00:07:59,354 Posso ajudá-la, senhora? 24 00:07:59,521 --> 00:08:01,148 Encha com super, por favor. 25 00:08:01,315 --> 00:08:02,691 Sim, senhora. 26 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Com licença, você tem tempo? 27 00:08:32,596 --> 00:08:33,722 Uh... 28 00:08:33,889 --> 00:08:36,266 Sim, são 14h30. 29 00:08:36,433 --> 00:08:37,684 Obrigado. 30 00:08:39,937 --> 00:08:42,147 Algo errado? 31 00:08:42,314 --> 00:08:45,067 Não, na verdade não. 32 00:08:45,234 --> 00:08:47,402 Claro? 33 00:08:47,569 --> 00:08:50,447 Ah, é só meu namorado. 34 00:08:50,614 --> 00:08:53,158 Eu estive esperando aqui por ele por mais de três horas. 35 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 Deveríamos ir para Barstow para encontrar alguns amigos. 36 00:08:55,619 --> 00:08:57,246 Talvez ele tenha tido problemas com o carro. 37 00:08:57,412 --> 00:08:59,957 Talvez. 38 00:09:00,123 --> 00:09:03,961 Se sim, você poderia estar aqui há muito tempo. 39 00:09:04,127 --> 00:09:07,548 Olha, eu poderia te deixar em um muito mais perto de Barstow do que isso. 40 00:09:07,714 --> 00:09:10,259 Uau. Isso é muito gentil da sua parte, 41 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 mas não nos conhecemos. 42 00:09:12,928 --> 00:09:14,972 Bem, se isso é tudo isso está impedindo você, 43 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 meu nome é Jackie. 44 00:09:16,431 --> 00:09:19,935 Estou a caminho das montanhas para ver sobre um trabalho de enfermagem. 45 00:09:20,102 --> 00:09:24,523 Sou solteiro, moro sozinho, e bem, é isso. 46 00:09:24,690 --> 00:09:27,609 Ei, você se pegou um acordo, Jackie. 47 00:09:27,776 --> 00:09:29,528 Eu sou Linda Williams, 48 00:09:29,695 --> 00:09:32,614 e sobre tudo que eu poderia dizer você sobre mim é isso 49 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 Eu estive sozinho desde que eu tinha 14 anos. 50 00:09:35,325 --> 00:09:37,119 Não tenho absolutamente nenhuma raiz. 51 00:09:37,286 --> 00:09:39,746 Eu acho que sou o que você chama uma alma livre. 52 00:09:39,913 --> 00:09:41,081 Vamos. 53 00:09:55,679 --> 00:09:56,763 Quer um cigarro? 54 00:09:56,930 --> 00:09:58,098 Ah, não, obrigado. 55 00:09:58,265 --> 00:10:00,809 Meus pais batistas revirar em seus túmulos 56 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 se eles me vissem beber ou fumaça. 57 00:10:07,983 --> 00:10:08,734 E nove é vinte. 58 00:10:08,900 --> 00:10:09,401 Obrigado. 59 00:10:09,985 --> 00:10:11,153 Obrigado. 60 00:10:24,166 --> 00:10:25,584 Uau. 61 00:10:25,751 --> 00:10:27,377 Tudo bem, Linda. 62 00:10:27,544 --> 00:10:29,338 - Adeus! - Essa é boa. 63 00:11:10,962 --> 00:11:12,047 Posso te ajudar? 64 00:11:12,214 --> 00:11:14,007 Sim. Eu sou Jackie Carroll. 65 00:11:14,174 --> 00:11:15,634 Eu tenho um compromisso para ver o Dr. Hudson. 66 00:11:15,801 --> 00:11:16,760 Oh sim. 67 00:11:16,927 --> 00:11:18,053 Sou a Sra. Walker. 68 00:11:18,220 --> 00:11:20,138 Meu marido e eu dirigir o acampamento. 69 00:11:20,305 --> 00:11:22,391 Eu tentei entrar em contato com você Los Angeles antes de você partir. 70 00:11:22,557 --> 00:11:25,310 Dr. Hudson foi chamado em caso de emergência, 71 00:11:25,477 --> 00:11:27,813 e tenho medo que ele não esteja de volta até domingo à tarde. 72 00:11:27,979 --> 00:11:29,314 Ah, ótimo. 73 00:11:29,481 --> 00:11:31,358 Você gostaria que eu remarcar o compromisso 74 00:11:31,525 --> 00:11:33,819 para algum outro momento? 75 00:11:33,985 --> 00:11:38,407 Não, vou ficar na minha casa casa da tia até ele voltar. 76 00:11:38,573 --> 00:11:41,451 É a casa da Whitney, cerca de um quilômetro estrada acima. 77 00:11:41,618 --> 00:11:44,121 Se ele voltasse antes Domingo você poderia me avisar? 78 00:11:44,287 --> 00:11:45,580 Certamente. 79 00:11:45,747 --> 00:11:47,124 OK. Obrigado. 80 00:11:59,553 --> 00:12:02,180 Hum, liguei para meus amigos, mas não houve resposta. 81 00:12:02,347 --> 00:12:03,140 Está tudo pronto? 82 00:12:03,306 --> 00:12:06,435 Não, eu tenho que pendurar por volta até domingo. 83 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 Olha, minha tia tem uma casa aqui perto. 84 00:12:09,187 --> 00:12:10,355 Poderíamos ficar lá. 85 00:12:10,522 --> 00:12:12,023 Bem, eu acho que sim tudo ficaria bem. 86 00:12:12,190 --> 00:12:12,899 OK. 87 00:12:13,066 --> 00:12:15,318 Vou até levar você até a rodoviária pela manhã. 88 00:12:15,485 --> 00:12:17,446 Ei, eu realmente aprecio isso. 89 00:12:17,612 --> 00:12:20,449 Contanto que eu consiga Barstow amanhã, tudo bem. 90 00:12:20,615 --> 00:12:21,783 OK. 91 00:12:32,836 --> 00:12:34,755 Ela é a única para o trabalho da enfermeira? 92 00:12:34,921 --> 00:12:36,506 Sim. 93 00:12:38,675 --> 00:12:42,179 Ela está hospedada no Whitney lugar até Doc voltar. 94 00:12:42,345 --> 00:12:44,556 Então por que me contar? 95 00:12:44,723 --> 00:12:46,892 Porque o brilho em seus olhos 96 00:12:47,058 --> 00:12:51,104 disse que você ia tentar descubra de qualquer maneira, querido marido. 97 00:13:19,007 --> 00:13:21,218 Sua família realmente tem dinheiro. 98 00:13:21,384 --> 00:13:22,552 Alguns. 99 00:13:22,719 --> 00:13:26,556 Quero dizer, você deve realmente estar carregado de ter um lugar como este. 100 00:13:26,723 --> 00:13:28,225 Ei, minha família pegou todo o dinheiro. 101 00:13:28,391 --> 00:13:29,226 Eu não. 102 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Eu trabalho para viver, lembra? 103 00:13:31,603 --> 00:13:33,688 Você está noivo ou algo assim? 104 00:13:33,855 --> 00:13:35,023 Não. 105 00:13:35,190 --> 00:13:38,777 Há muito que eu quero fazer ainda antes de eu ficar amarrado. 106 00:13:38,944 --> 00:13:40,821 Além disso, como o animais machos dizem, 107 00:13:40,987 --> 00:13:43,740 a variedade é o tempero da vida. 108 00:13:43,907 --> 00:13:47,077 Eu acho que eu tentaria se eu encontrasse o cara certo. 109 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 Gin. 110 00:13:57,337 --> 00:13:58,630 Você quer jogar mais um? 111 00:13:58,797 --> 00:14:01,550 Não, na verdade não. Estou meio cansado. 112 00:14:01,716 --> 00:14:03,385 Você gosta de ser enfermeira? 113 00:14:03,552 --> 00:14:04,761 Às vezes. 114 00:14:04,928 --> 00:14:06,847 Às vezes não. 115 00:14:07,013 --> 00:14:10,183 Eu gostaria de ter coragem de me mudar com algum homem sensacional 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,643 e deixá-lo pagar todas as contas. 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,228 Ah, eu não acho que você tiver algum problema 118 00:14:13,395 --> 00:14:16,106 encontrar um cliente para fazer isso. 119 00:14:16,273 --> 00:14:20,527 Não, acho que não. 120 00:14:20,694 --> 00:14:23,071 Eu queria ser enfermeira uma vez quando eu era criança. 121 00:14:23,238 --> 00:14:25,407 Claro, eu queria ser um pouco de tudo 122 00:14:25,574 --> 00:14:27,534 quando eu era criança. 123 00:14:27,701 --> 00:14:30,537 Minha mãe me queria ser professora como ela, 124 00:14:30,704 --> 00:14:32,581 mas a escola é uma chatice, você sabe o que quero dizer? 125 00:14:32,747 --> 00:14:35,250 Leitura e história. Álgebra. 126 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 Economia Doméstica, ah. 127 00:14:38,169 --> 00:14:43,133 Então eu decidi me separar, viver do jeito que eu queria. 128 00:14:43,300 --> 00:14:45,677 Para ir a lugares e fazer coisas, 129 00:14:45,844 --> 00:14:48,638 não são as mesmas velhas coisas chatas Eu costumava fazer em casa, 130 00:14:48,805 --> 00:14:50,223 você sabe? 131 00:14:52,517 --> 00:14:58,356 Além disso, como eu poderia conhecer uma garota descolada como você? 132 00:15:05,196 --> 00:15:08,366 Linda, venha aqui. Abra a porta. 133 00:15:08,533 --> 00:15:12,078 - Oi, Linda. - Olá, Linda. 134 00:15:12,245 --> 00:15:13,496 Linda, você pode me ouvir. 135 00:15:13,663 --> 00:15:15,707 Acorde, querido. Estamos aqui. 136 00:15:15,874 --> 00:15:17,667 - Linda. - Estamos aqui. 137 00:15:17,834 --> 00:15:21,212 Linda, venha aqui. Abra a porta. 138 00:15:21,379 --> 00:15:22,881 Olá, Linda. 139 00:15:23,548 --> 00:15:25,008 Ei. 140 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Olhe para esta casa. 141 00:15:29,679 --> 00:15:31,765 Onde está a luz? Estou olhando para isso. 142 00:15:35,268 --> 00:15:36,561 Onde está a comida? 143 00:15:54,913 --> 00:15:55,872 Quem são essas pessoas? 144 00:15:56,039 --> 00:15:57,165 Oh. 145 00:15:57,332 --> 00:15:58,750 Este é meu namorado, Tim. 146 00:15:58,917 --> 00:16:00,210 Como vai? 147 00:16:00,377 --> 00:16:01,836 E estes são meus dois amigos de Barstow. 148 00:16:02,003 --> 00:16:03,838 Dona. 149 00:16:04,005 --> 00:16:06,424 Ao seu serviço a qualquer momento, senhora. 150 00:16:06,591 --> 00:16:07,509 E Rita. 151 00:16:07,676 --> 00:16:09,511 Oh. Olá. 152 00:16:09,678 --> 00:16:11,388 Esta é Jackie. 153 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 -Jackie. -Jackie. 154 00:16:12,847 --> 00:16:15,934 Hum, Tim foi para Barstow para pegá-los primeiro. 155 00:16:16,101 --> 00:16:17,852 É por isso que ele estava atrasado em me pegar. 156 00:16:18,019 --> 00:16:20,188 Eles... eles chegaram ao gás estação logo depois que saímos. 157 00:16:20,355 --> 00:16:22,524 Eles viajaram o dia todo. 158 00:16:22,691 --> 00:16:25,819 Ah, espero que você não se importe sobre a comida. 159 00:16:25,986 --> 00:16:27,779 Não, de jeito nenhum. 160 00:16:27,946 --> 00:16:29,906 - Bom. - Bom. 161 00:16:30,073 --> 00:16:31,866 Eu não quero soar como uma esponja ou qualquer coisa, 162 00:16:32,033 --> 00:16:34,452 mas está tudo bem se eles passam a noite? 163 00:16:34,619 --> 00:16:36,621 Eles são realmente meus melhores amigos. 164 00:16:37,872 --> 00:16:38,790 Claro, está tudo bem. 165 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 166 00:16:40,750 --> 00:16:42,544 Obrigado, Jackie. Obrigado, Jackie. 167 00:16:42,711 --> 00:16:43,253 Obrigado, Jackie... 168 00:16:43,420 --> 00:16:44,379 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 169 00:16:44,546 --> 00:16:45,422 Obrigado, Jackie. 170 00:16:45,588 --> 00:16:46,006 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 171 00:16:46,172 --> 00:16:47,007 Obrigado, Jackie. 172 00:16:47,173 --> 00:16:48,216 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 173 00:16:48,383 --> 00:16:49,509 Obrigado, Jackie. 174 00:16:49,676 --> 00:16:50,719 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 175 00:16:50,885 --> 00:16:51,511 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 176 00:16:51,678 --> 00:16:52,470 Obrigado, Jackie. 177 00:16:52,637 --> 00:16:53,722 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 178 00:16:53,888 --> 00:16:55,140 Obrigado, Jackie! 179 00:16:55,306 --> 00:16:57,350 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie... 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,324 Obrigado, Jackie. 181 00:17:13,491 --> 00:17:14,117 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 182 00:17:14,284 --> 00:17:15,160 Obrigado, Jackie. 183 00:17:15,326 --> 00:17:16,536 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 184 00:17:20,832 --> 00:17:21,708 Obrigado, Jackie. 185 00:17:21,875 --> 00:17:23,752 Obrigado, Jackie! 186 00:17:37,849 --> 00:17:39,434 O que diabos você está fazendo? 187 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 Que diabos é isso? 188 00:17:40,769 --> 00:17:42,687 Olha, eu disse que você estava bem-vindo para passar a noite 189 00:17:42,854 --> 00:17:45,065 então por que você não se acalma, hein? 190 00:17:45,231 --> 00:17:46,483 Termine a noite. 191 00:17:46,649 --> 00:17:48,777 Você quer que nós ligue para uma noite, mamãe? 192 00:17:48,943 --> 00:17:50,695 - É uma noite. - Nossa, isso dói. 193 00:17:50,862 --> 00:17:51,279 Você adora. 194 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 Eu não dou a mínima o que vocês fazem, 195 00:17:53,448 --> 00:17:55,241 apenas faça isso em silêncio. 196 00:17:55,408 --> 00:17:57,285 Sim, faça isso em silêncio. 197 00:17:58,119 --> 00:17:59,287 Obrigado. 198 00:17:59,454 --> 00:18:00,914 Ora, de nada. 199 00:18:15,804 --> 00:18:17,597 Obrigado, Jackie! 200 00:18:17,764 --> 00:18:18,932 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 201 00:18:19,099 --> 00:18:20,725 Obrigado, Jackie. 202 00:18:20,892 --> 00:18:22,769 - Obrigado, Jackie. - Obrigado, Jackie. 203 00:18:39,702 --> 00:18:42,247 O que diabos você está fazendo? 204 00:18:42,413 --> 00:18:43,623 Você me ouviu? 205 00:18:43,790 --> 00:18:46,209 Ou vocês, porcos saia desta casa agora 206 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 ou vou ligar para a polícia. 207 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Você diz àquele idiota pervertido para manter suas mãos longe de mim. 208 00:18:53,591 --> 00:18:57,053 Qual idiota pervertido? 209 00:18:57,220 --> 00:19:00,431 Seus pais batistas apenas revirados em seus túmulos. 210 00:19:00,598 --> 00:19:01,724 O que? 211 00:19:01,891 --> 00:19:03,184 Ei, olha o que eu encontrei! 212 00:19:03,351 --> 00:19:04,811 Quem quer jogar Médico-Enfermeiro? 213 00:19:04,978 --> 00:19:07,564 Saia do meu vestido. Você me assusta. 214 00:19:07,730 --> 00:19:09,482 Ah, me deixe em paz. 215 00:19:09,649 --> 00:19:10,984 OK. 216 00:19:13,528 --> 00:19:14,863 Pegue. 217 00:19:16,990 --> 00:19:17,866 Pegue. 218 00:19:18,032 --> 00:19:19,826 Saia daqui, todos vocês! 219 00:19:19,993 --> 00:19:20,577 Agora! 220 00:19:20,743 --> 00:19:21,536 Você está pronto para sair? 221 00:19:21,703 --> 00:19:23,288 Bem, acho que acabamos de chegar. 222 00:19:23,454 --> 00:19:24,330 - Sim. - Sim. 223 00:19:24,497 --> 00:19:26,416 O que é isso que eu ouço sobre você ir embora? 224 00:19:26,583 --> 00:19:28,793 Estamos apenas conseguindo para nos conhecermos, senhora. 225 00:19:36,384 --> 00:19:37,844 Procurando por algo? 226 00:19:38,011 --> 00:19:39,637 Como você conseguiu minhas chaves? 227 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Dê-os para mim. 228 00:19:41,639 --> 00:19:43,057 Dê-me minhas chaves! 229 00:19:43,224 --> 00:19:46,060 Ei agora, talvez eu vá, talvez eu não vá. 230 00:19:47,228 --> 00:19:48,271 Oh sim. 231 00:19:48,438 --> 00:19:50,899 Oh sim. Muito bom. 232 00:19:51,065 --> 00:19:53,193 Vamos. Vamos. 233 00:19:53,359 --> 00:19:54,527 - Vamos. - Ei, Tim? 234 00:19:55,653 --> 00:19:58,156 Ei, Tim, alguém está na porta. 235 00:19:58,323 --> 00:19:59,240 Cale-se. 236 00:19:59,407 --> 00:20:00,491 Agora, olhe aqui. 237 00:20:00,658 --> 00:20:02,285 Você está esperando alguém? 238 00:20:02,452 --> 00:20:03,870 Ok, senhorita Mudo. 239 00:20:04,037 --> 00:20:06,915 Eu te digo uma coisa, é melhor você fazer o que eu digo 240 00:20:07,081 --> 00:20:08,124 porque se você me obrigar fuja deste lugar 241 00:20:08,291 --> 00:20:09,459 Eu vou voltar aqui 242 00:20:09,626 --> 00:20:11,002 e eu vou queimá-lo, você entende? 243 00:20:11,169 --> 00:20:13,546 Agora, olhe, tudo que você precisa fazer é ir lá 244 00:20:13,713 --> 00:20:15,548 e fazer quem quer que seja ir embora e não quero voltar, 245 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 e então eu lhe darei suas chaves de volta 246 00:20:17,675 --> 00:20:20,053 e você não pega fogo, ok? 247 00:20:20,220 --> 00:20:21,179 Hum? 248 00:20:22,138 --> 00:20:23,056 Hmm? Ok 249 00:20:34,317 --> 00:20:35,443 Sim? 250 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 Olá. Eu sou Ed Walker. 251 00:20:36,986 --> 00:20:38,655 Eu dirijo o acampamento na estrada. 252 00:20:38,821 --> 00:20:40,448 Acredito que você conheceu minha esposa. 253 00:20:40,615 --> 00:20:42,617 Sim, eu... eu fiz. 254 00:20:42,784 --> 00:20:44,035 O que você queria, Sr. Walker? 255 00:20:44,202 --> 00:20:45,787 Bem, eu estava a caminho para a aldeia 256 00:20:45,954 --> 00:20:47,330 para fazer algumas compras de supermercado, 257 00:20:47,497 --> 00:20:49,040 e pensei que talvez você iria querer alguma coisa. 258 00:20:49,207 --> 00:20:52,085 Ah, isso não é legal? 259 00:20:52,252 --> 00:20:54,545 Não, receio que não. 260 00:20:54,712 --> 00:20:56,965 Obrigado de qualquer maneira. 261 00:20:57,131 --> 00:20:58,466 Bem, se você precisar de alguma coisa enquanto você está aqui 262 00:20:58,633 --> 00:21:00,218 apenas me dê um grito. 263 00:21:00,385 --> 00:21:02,387 É para isso que servem os vizinhos. 264 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 Muito bem, Jackie. 265 00:21:19,237 --> 00:21:21,572 Ali, ali. 266 00:21:21,739 --> 00:21:24,075 Eu fiz o que você queria, agora me dê as chaves. 267 00:21:24,242 --> 00:21:25,243 Não. 268 00:21:25,410 --> 00:21:27,203 Você prometeu. 269 00:21:27,370 --> 00:21:29,998 Ah, eu menti. 270 00:21:30,164 --> 00:21:33,501 Eu tive isso até aqui com todos vocês. 271 00:21:33,668 --> 00:21:35,837 Agora, se você não der o fora fora da minha casa agora 272 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 Estou ligando para a polícia. 273 00:21:40,008 --> 00:21:42,635 Agora, você não está vou ligar para ninguém. 274 00:21:42,802 --> 00:21:44,012 Nós vamos conseguir daqui em breve, 275 00:21:44,178 --> 00:21:45,013 não somos, família? 276 00:21:45,179 --> 00:21:45,763 - Claro. - Isso mesmo. 277 00:21:45,930 --> 00:21:47,598 Veja, isso aqui é o que há de errado com o mundo. 278 00:21:47,765 --> 00:21:50,935 Ninguém sabe como se dá bem com ninguém. 279 00:21:51,102 --> 00:21:53,980 O que temos aqui é um falha na comunicação. 280 00:21:54,147 --> 00:21:55,273 Amém. 281 00:21:55,440 --> 00:21:56,858 - Amém. - Amém. 282 00:21:58,276 --> 00:21:59,652 Uau, olhe todas as guloseimas. 283 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 - Seus porcos. - Uau. 284 00:22:02,697 --> 00:22:04,782 Dinheiro. Olhe aqui. 285 00:22:04,949 --> 00:22:06,868 - O que é isso? - Ah, eu preciso de tudo isso. 286 00:22:07,035 --> 00:22:07,952 Quer uma bebida, querido? 287 00:22:08,119 --> 00:22:09,996 - Vou ficar com a carteira. - Eu quero os óculos de sol dela. 288 00:22:10,163 --> 00:22:10,955 É melhor você beber isso 289 00:22:11,122 --> 00:22:12,206 ou eu vou enfiá-lo na sua garganta. 290 00:22:12,373 --> 00:22:13,583 Não! 291 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Beba! Beba! 292 00:22:19,297 --> 00:22:21,090 Eu vou fazê-la parece muito bonito. 293 00:22:21,257 --> 00:22:22,717 Ei, aqui está o talão de cheques dela. 294 00:22:22,884 --> 00:22:24,761 Ela tem $ 600 na conta dela. 295 00:22:24,927 --> 00:22:27,472 Longe, cara, encontramos ouro. 296 00:22:27,638 --> 00:22:29,766 Ei, o que está acontecendo? 297 00:22:29,932 --> 00:22:32,018 Ah, você está linda. 298 00:22:32,185 --> 00:22:33,811 Ah, esse nariz é bom. 299 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 Ah, que senhora bonita. 300 00:22:36,689 --> 00:22:38,399 Nossa, você está linda. 301 00:22:38,566 --> 00:22:40,401 Eu poderia até ir atrás de você sozinho. 302 00:22:44,697 --> 00:22:45,907 Magnífico. 303 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Muito bom. 304 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Um bem ali. 305 00:22:50,328 --> 00:22:52,914 Não é perfeito? Lindo. 306 00:22:53,081 --> 00:22:54,415 Você está ótimo. 307 00:22:54,582 --> 00:22:55,917 Aí, terminei. 308 00:22:56,084 --> 00:22:57,168 - Oh. - Ta-da. 309 00:22:57,335 --> 00:22:58,503 - Lindo. - Lindo. 310 00:22:58,669 --> 00:22:59,253 Você sabe o que ela precisa? 311 00:22:59,420 --> 00:22:59,921 - O que? - O que é isso? 312 00:23:00,088 --> 00:23:01,422 Deixe-me atender. 313 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Chinelos dourados. 314 00:23:04,467 --> 00:23:06,260 eu não sei sobre resto de vocês, mas estou entediado. 315 00:23:06,427 --> 00:23:09,347 - Eu digo que nos separamos. - Sim. 316 00:23:09,514 --> 00:23:11,849 Partiremos, gatinhos, 317 00:23:12,016 --> 00:23:14,477 mas não antes do grande final 318 00:23:14,644 --> 00:23:17,438 com seus foguetes de sensação 319 00:23:17,605 --> 00:23:23,528 e explodindo bombas de prazer chegou ao seu clímax legítimo. 320 00:23:23,694 --> 00:23:26,197 - Velho sujo. - Eu amo isso. 321 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 Linda, querida, dê uma mão ao seu velho. 322 00:23:28,866 --> 00:23:30,576 - Com prazer. - Vamos. 323 00:23:32,662 --> 00:23:33,913 Tchau. 324 00:23:35,289 --> 00:23:36,624 Tenha muito cuidado, querido. 325 00:23:36,791 --> 00:23:38,167 eu não iria querer você para se machucar. 326 00:23:42,672 --> 00:23:44,173 Está tudo bem agora. 327 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Tudo bem. Tudo bem. 328 00:23:46,509 --> 00:23:48,678 Linda, agarre-a. 329 00:23:52,014 --> 00:23:54,809 Ah, segure firme. 330 00:23:54,976 --> 00:23:57,186 Ah, aí. Isso é bom. 331 00:23:57,353 --> 00:23:58,312 Isso é muito bom. 332 00:23:58,479 --> 00:23:59,480 Ah. 333 00:24:02,483 --> 00:24:03,693 Ei. 334 00:24:10,116 --> 00:24:11,159 Levantar. Saia daí. 335 00:24:11,325 --> 00:24:12,952 - Por que? - A senhora se separou. 336 00:24:13,119 --> 00:24:14,036 Vamos. 337 00:24:14,203 --> 00:24:16,247 Espere um minuto. Quero pegar meu rádio. 338 00:24:19,584 --> 00:24:20,293 Pegue ela. 339 00:24:20,460 --> 00:24:22,462 Lá. Vá buscá-la. 340 00:24:22,628 --> 00:24:24,172 Pegue ela. Vamos. 341 00:24:26,090 --> 00:24:27,258 Jackie. 342 00:24:30,470 --> 00:24:31,512 Jackie! 343 00:24:31,679 --> 00:24:33,389 Volte aqui, seu velho tolo. 344 00:24:37,977 --> 00:24:39,228 Parar! 345 00:24:43,441 --> 00:24:44,859 Eu tenho uma ótima música para você no meu rádio. 346 00:24:45,026 --> 00:24:47,278 Vamos, Jackie, pare para mim, por favor. 347 00:24:55,119 --> 00:24:56,579 Jackie! 348 00:24:57,955 --> 00:24:59,415 Jackie, tenho uma coisa para você. 349 00:25:01,125 --> 00:25:02,210 ...Jackie. 350 00:25:02,376 --> 00:25:04,795 Vamos, Jackie. Vamos, Jackie. 351 00:25:04,962 --> 00:25:05,713 Onde você está indo, minha querida? 352 00:25:05,880 --> 00:25:07,340 Vamos, garota Jackie. 353 00:25:34,659 --> 00:25:37,703 Ajuda! Ajuda! 354 00:25:37,870 --> 00:25:41,082 Por favor, alguém me ajude! 355 00:25:41,249 --> 00:25:45,044 Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude! 356 00:25:45,211 --> 00:25:47,296 Oh meu Deus! 357 00:25:47,463 --> 00:25:48,756 Jesus'.! 358 00:25:53,261 --> 00:25:54,679 Vamos tirá-los, senhoras. 359 00:25:54,845 --> 00:25:56,430 De volta ao rancho. 360 00:25:59,016 --> 00:26:03,980 ...E ele tentou me estuprar. 361 00:26:04,146 --> 00:26:11,654 E... e eu o chutei, e eu... eu corri. 362 00:26:11,821 --> 00:26:13,656 Ela disse que ele tentou estuprá-la. 363 00:26:13,823 --> 00:26:15,241 Agora Ed está ao telefone para a polícia agora. 364 00:26:15,408 --> 00:26:17,702 Eles saberão como levar cuidar de pessoas assim. 365 00:26:20,705 --> 00:26:22,164 Vejo você mais tarde. Adeus. 366 00:26:24,542 --> 00:26:26,961 Oficial Stone disse que vai direto para a casa dela. 367 00:26:27,128 --> 00:26:28,504 E ele também diz devemos mantê-la aqui 368 00:26:28,671 --> 00:26:30,131 no motel por um tempo. 369 00:26:30,298 --> 00:26:32,174 Eu acho que é uma boa ideia. 370 00:26:33,759 --> 00:26:36,971 Coloque-a no 12º lugar ao lado daquele homem que chegou ontem. 371 00:26:37,138 --> 00:26:38,723 Tudo bem. 372 00:26:41,309 --> 00:26:42,810 Vamos, mocinha. 373 00:27:09,754 --> 00:27:11,631 Experimente e consiga um boa noite de sono. 374 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Se você precisar de alguma coisa apenas grite. 375 00:27:14,342 --> 00:27:15,593 Eu vou. 376 00:27:15,760 --> 00:27:17,386 Obrigado por ser tão gentil. 377 00:27:18,346 --> 00:27:19,847 Boa noite. 378 00:27:59,136 --> 00:28:00,429 Posso fazer algo para você, senhor? 379 00:28:00,596 --> 00:28:01,931 Uh... Não. 380 00:28:02,098 --> 00:28:04,600 Só conseguindo... Tomando um pouco de ar. 381 00:28:27,415 --> 00:28:29,875 Você diz que ela teve um Cadillac conversível branco? 382 00:28:30,042 --> 00:28:31,961 - Certo. - Bem, desapareceu. 383 00:28:32,128 --> 00:28:33,462 O grupo também. 384 00:28:33,629 --> 00:28:36,090 Vou colocar um alerta no carro. 385 00:28:36,257 --> 00:28:38,509 Diga à senhorita Carroll que eu gostaria fale com ela de manhã, 386 00:28:38,676 --> 00:28:40,428 obter uma descrição de seus amigos. 387 00:28:40,594 --> 00:28:41,721 Vai fazer. 388 00:28:41,887 --> 00:28:43,264 Sra. 389 00:28:51,063 --> 00:28:53,733 Ed, eu quero que ela saia daqui amanhã. 390 00:28:53,899 --> 00:28:56,694 Vamos, Millie, só porque uma linda garotinha corre aqui 391 00:28:56,861 --> 00:28:58,404 você acha que eu fico todo quente e incomodado. 392 00:28:58,571 --> 00:29:00,072 Ela é uma vagabunda. 393 00:29:00,239 --> 00:29:02,032 Garotas como ela causam problemas. 394 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Mas Millie, ela-- - Sem mas. 395 00:29:04,368 --> 00:29:07,121 Depois que ela acorda você a tira daqui. 396 00:29:42,531 --> 00:29:46,035 Animais. Isso é o que eles são. 397 00:29:46,202 --> 00:29:47,953 Animais. 398 00:29:48,996 --> 00:29:52,917 Eu gostaria de me desculpar por tirar você do motel. 399 00:29:53,083 --> 00:29:53,876 É minha esposa. 400 00:29:54,043 --> 00:29:57,213 Ela pensou com você por perto pode haver problemas. 401 00:29:58,923 --> 00:30:01,050 Está tudo bem. Eu entendo. 402 00:30:03,052 --> 00:30:05,137 Não vai haver algum problema, não é? 403 00:30:05,304 --> 00:30:08,516 Quero dizer, entre você e eu? 404 00:30:10,643 --> 00:30:12,353 O que você está falando? 405 00:30:12,520 --> 00:30:15,231 Você sabe muito bem do que estou falando. 406 00:30:15,397 --> 00:30:17,191 Quem você pensa que está enganando? 407 00:30:17,358 --> 00:30:19,735 Você é como aqueles pequenos prostitutas que destruíram o lugar. 408 00:30:19,902 --> 00:30:21,362 Você estava tão bêbado ontem à noite 409 00:30:21,529 --> 00:30:24,573 você teria acertado qualquer cara que lhe propôs. 410 00:30:36,919 --> 00:30:39,797 Você é um vagabundo maior do que eu pensava. 411 00:30:39,964 --> 00:30:43,217 Até a pior rua principal vadias brigam. 412 00:30:45,678 --> 00:30:49,223 Não, quando é tão fácil, amor, não vale a pena. 413 00:31:42,860 --> 00:31:44,194 Quem está aí? 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,280 Sou vizinha, Srta. Carroll. 415 00:31:47,114 --> 00:31:48,574 Você está bem? 416 00:31:50,618 --> 00:31:52,661 Sim, estou bem. 417 00:31:52,828 --> 00:31:57,207 Olha, me desculpe, mas 418 00:31:57,374 --> 00:31:59,668 Eu não acho que você deveria ficar em esta casa sozinha, Srta. Carroll. 419 00:31:59,835 --> 00:32:02,546 Agora, a polícia pensou que pode ser uma boa ideia 420 00:32:02,713 --> 00:32:05,507 se você acabou de chegar e ficou comigo e minha esposa 421 00:32:05,674 --> 00:32:09,720 apenas no caso de alguns desses personagens voltaram. 422 00:32:12,222 --> 00:32:15,225 - OK. - Bom. Multar. 423 00:32:15,392 --> 00:32:16,894 Minha esposa vai aprecio a companhia, 424 00:32:17,061 --> 00:32:24,109 e bem, estamos apenas tentando para ajudar, senhorita Carroll. 425 00:32:24,276 --> 00:32:25,819 Obrigado. 426 00:32:25,986 --> 00:32:29,573 Eu pensei por um momento você era um daqueles animais 427 00:32:29,740 --> 00:32:32,409 tentando voltar e me machucar. 428 00:32:32,576 --> 00:32:35,120 Ah, não, não, não. 429 00:32:35,287 --> 00:32:38,958 Eu nunca faria mal a ninguém Eu queria ajudar. 430 00:32:39,124 --> 00:32:40,084 O que? 431 00:32:40,250 --> 00:32:42,378 Eu quero ajudar você, Senhorita Carroll. 432 00:32:43,754 --> 00:32:46,465 Quero ajudar você. Quero ajudar você. 433 00:32:46,632 --> 00:32:48,217 Quero ajudar você. Quero ajudar você. 434 00:32:48,384 --> 00:32:49,551 Quero ajudar você. Quero ajudar você. 435 00:32:49,718 --> 00:32:50,886 Quero ajudar você. Quero ajudar você. 436 00:32:51,053 --> 00:32:52,805 Quero ajudar você. Quero ajudar você. 437 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 Eu só quero ajudar. 438 00:33:07,569 --> 00:33:09,029 Ah! 439 00:34:50,631 --> 00:34:51,381 Oi. 440 00:34:51,548 --> 00:34:53,801 Não tenho tempo para conversar. Estou atrasado. 441 00:34:53,967 --> 00:34:55,594 Então, o que mais há de novo? 442 00:34:56,720 --> 00:34:58,889 A que horas sai esse barco? 443 00:34:59,056 --> 00:34:59,640 Às 3:00. 444 00:34:59,807 --> 00:35:02,059 No ritmo que eu vou Vou ter que nadar. 445 00:35:02,226 --> 00:35:03,477 parece que estou gastando metade da minha vida correndo, 446 00:35:03,644 --> 00:35:05,521 a outra metade recuperando o fôlego. 447 00:35:05,687 --> 00:35:07,272 Isso é o que acontece quando você se torna famoso 448 00:35:07,439 --> 00:35:10,234 e exponha seu belo corpo para o mundo. 449 00:35:32,548 --> 00:35:33,799 Olá? 450 00:35:33,966 --> 00:35:37,344 Eu te disse, Eu não esqueceria você, Charlene. 451 00:35:37,511 --> 00:35:39,304 Eu quero ajudar você. 452 00:35:39,471 --> 00:35:41,932 Charlie, é para você. É um velho esquisito de novo. 453 00:35:42,099 --> 00:35:44,935 Diga ao velho esquisito que eu não ter tempo para jogar. 454 00:35:45,102 --> 00:35:47,354 Ouça, ela não tem tempo para jogar jogos de telefone agora, 455 00:35:47,521 --> 00:35:48,730 hein, esquisito? 456 00:36:41,575 --> 00:36:43,493 Bem, Charlie, Quase desisti de você. 457 00:36:43,660 --> 00:36:45,996 Diga olá rapidamente para Perry Sutton. 458 00:36:46,163 --> 00:36:46,955 Olá. 459 00:36:47,122 --> 00:36:48,165 Sam Hawkins. 460 00:36:48,332 --> 00:36:48,999 Sam. 461 00:36:49,166 --> 00:36:50,584 E Glória e Sandi. 462 00:36:50,751 --> 00:36:53,003 - Oi. - Oi. 463 00:36:53,170 --> 00:36:55,005 Ei, você está no comando? 464 00:36:55,172 --> 00:36:57,799 Não, ela é. 465 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 - Isso tudo que está por vir? - Sim. 466 00:36:59,968 --> 00:37:01,970 Pegue suas malas e vamos sair daqui. 467 00:37:34,086 --> 00:37:36,421 Eu fiz tudo você pediu, senhora, 468 00:37:36,588 --> 00:37:38,173 mas não consegui consertar o gerador. 469 00:37:38,340 --> 00:37:39,383 Sem eletricidade? 470 00:37:39,549 --> 00:37:44,096 Não, mas enchi as lamparinas de querosene e forneceu muitas velas. 471 00:37:44,263 --> 00:37:46,390 Você trouxe o suficiente comida para um exército. 472 00:37:46,556 --> 00:37:48,225 Você pensaria que estava ficar uma semana. 473 00:37:48,392 --> 00:37:49,935 Tenho que voltar antes de escurecer. 474 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 - Você sabe de uma coisa? - O que? 475 00:37:51,645 --> 00:37:55,232 Você é um maldito, rude, filho da puta. 476 00:37:55,399 --> 00:37:58,235 E você está com dor na bunda, senhora. 477 00:38:04,700 --> 00:38:08,036 Estarei aqui às 15h. Domingo, afiado, 478 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 então chegue na hora certa. 479 00:38:09,663 --> 00:38:12,457 E lembre-se, qualquer dano feito na casa, 480 00:38:12,624 --> 00:38:14,293 Você vai pagar. 481 00:38:23,051 --> 00:38:24,594 Essa é a casa lá em cima? 482 00:38:24,761 --> 00:38:26,221 É isso. 483 00:38:31,852 --> 00:38:33,937 É uma chatice continue andando até aqui. 484 00:38:34,104 --> 00:38:36,523 É isso ou nade oito milhas de volta. 485 00:38:36,690 --> 00:38:38,108 Bem, pense no exercício. 486 00:38:38,275 --> 00:38:40,777 Ajude vocês, senhoras, a manter aqueles corpos em boa forma. 487 00:38:40,944 --> 00:38:43,697 Eu não preciso desse tipo de exercício para manter minha forma. 488 00:38:43,864 --> 00:38:45,240 De que tipo você precisa? 489 00:38:45,407 --> 00:38:47,576 Se eu te conhecesse melhor Eu poderia te contar. 490 00:39:03,717 --> 00:39:06,094 Decoração fascinante. 491 00:39:06,261 --> 00:39:08,263 Imperial iídiche antigo. 492 00:39:08,430 --> 00:39:10,724 Bem, acabei de verificar o andar de cima. 493 00:39:10,891 --> 00:39:13,977 Quem mora aqui, certamente tem uma sensação de horror. 494 00:39:14,144 --> 00:39:15,312 Você não quer dizer humor? 495 00:39:15,479 --> 00:39:17,147 Não, quero dizer terror. 496 00:39:17,314 --> 00:39:18,774 Sem telefones, sem eletricidade 497 00:39:18,940 --> 00:39:21,610 e um zelador que foi o último visto em uma foto do Drácula. 498 00:39:21,777 --> 00:39:24,237 Bem, pensem nisso, senhoras, seus lindos rostos e corpos 499 00:39:24,404 --> 00:39:26,281 fotografado contra esse fundo de beleza, 500 00:39:26,448 --> 00:39:28,408 mistério e romance. 501 00:39:28,575 --> 00:39:30,327 Você fará história na página central. 502 00:40:24,506 --> 00:40:27,092 E então eu gostaria de utilizar qualquer luz que sobrou 503 00:40:27,259 --> 00:40:29,052 e atire na estufa. 504 00:40:30,887 --> 00:40:32,472 E depois disso, 505 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Eu gostaria de começar o layout abaixo dos penhascos. 506 00:40:35,350 --> 00:40:39,187 Então é... bem, é jantar e vamos dormir. 507 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 Caso alguém esteja interessado, 508 00:40:41,189 --> 00:40:43,817 isso é exatamente o que ser no exército era como. 509 00:40:43,984 --> 00:40:46,153 Você se senta em um lugar frio, 510 00:40:46,319 --> 00:40:49,072 e você come comida fria onde não há eletricidade, 511 00:40:49,239 --> 00:40:52,242 e há alguns desumanos CO. dando ordens, 512 00:40:52,409 --> 00:40:56,496 quem é, aliás, castrado sexualmente. 513 00:40:56,663 --> 00:41:00,208 Outra jóia de sabedoria do nosso hack residente. 514 00:41:00,375 --> 00:41:01,710 Ou talvez hackear não é a palavra certa 515 00:41:01,877 --> 00:41:03,753 para o nosso Perry Sutton, eh, Perry? 516 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 Esqueça que eu disse alguma coisa, certo? Apenas passe por cima. 517 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 Ah, vamos lá, Sr. Hemingway. 518 00:41:07,924 --> 00:41:09,092 Todos nós conhecemos a palavra para um homem 519 00:41:09,259 --> 00:41:12,554 que vive do doce, meninas, não é? 520 00:41:12,721 --> 00:41:16,183 Eu acredito que está escrito P-I-M-P. 521 00:41:16,349 --> 00:41:18,435 Cale a boca, droga. Cale-se. 522 00:41:21,396 --> 00:41:24,024 Isso significa cafetão, Sr. 523 00:41:24,191 --> 00:41:25,358 Cafetão! 524 00:42:06,566 --> 00:42:07,400 Desculpe. 525 00:42:07,567 --> 00:42:09,528 Eu não queria assustar você até a morte. 526 00:42:09,694 --> 00:42:10,403 Me assusta? 527 00:42:10,570 --> 00:42:12,697 Esse é o eufemismo do ano. 528 00:42:14,658 --> 00:42:18,245 Deus, você sabe, esta ilha me dá arrepios. 529 00:42:18,411 --> 00:42:20,205 Eu não preciso deste lugar para me deixar tenso. 530 00:42:20,372 --> 00:42:22,165 Já estou bastante nervoso. 531 00:42:22,332 --> 00:42:23,667 O que você acha que foi, 532 00:42:23,833 --> 00:42:25,669 Quero dizer, entre Perry e Melissa? 533 00:42:25,835 --> 00:42:29,172 Oh, eles estiveram em cada um garganta dos outros durante anos. 534 00:42:29,339 --> 00:42:31,091 E quanto? 535 00:42:31,258 --> 00:42:35,178 Bem, tio Perry sabe muitas pessoas importantes 536 00:42:35,345 --> 00:42:40,809 e um dia ele se agarrou um dos bichinhos de estimação da Melissa 537 00:42:40,976 --> 00:42:44,896 e a transformou em uma vida do pecado privado, 538 00:42:45,063 --> 00:42:47,107 droga e dinheiro. 539 00:42:47,274 --> 00:42:48,900 Oh, Perry liga? 540 00:42:49,067 --> 00:42:50,402 Não sei. 541 00:42:50,569 --> 00:42:55,699 Mas eu sei que ele consegue garotas para algumas pessoas realmente importantes na cidade. 542 00:42:55,865 --> 00:42:58,785 Gerencia suas carreiras ou algo assim. 543 00:42:58,952 --> 00:43:01,705 Bem, eu não entendo por que Melissa teria surtado. 544 00:43:01,871 --> 00:43:05,041 Ela deve se deparar centenas de meninas. 545 00:43:05,208 --> 00:43:07,794 Querida, se você fosse meio macho 546 00:43:07,961 --> 00:43:13,800 como você se sentiria se a garota você amou te deixou por um homem? 547 00:43:17,512 --> 00:43:19,598 Você não precisava falar comigo assim na frente das meninas. 548 00:43:19,764 --> 00:43:22,601 Por que não? Você não passa de um necrófago. 549 00:43:22,767 --> 00:43:26,146 Como diabos você já consegui esse emprego nunca saberei. 550 00:43:26,313 --> 00:43:29,149 Você deveria ter sido expulso na sua bunda há dez anos. 551 00:43:29,316 --> 00:43:31,067 Essa porcaria de supermulher pode trabalhar muito bem com os outros, 552 00:43:31,234 --> 00:43:32,485 mas não comigo. 553 00:43:32,652 --> 00:43:33,987 Eu te conheci quando, lembra? 554 00:43:34,154 --> 00:43:35,488 Se você mostrou tanto criatividade em seus pés 555 00:43:35,655 --> 00:43:36,740 como você faz de costas você seria um grande... 556 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Saia! Dê o fora! 557 00:43:47,292 --> 00:43:51,546 Você sabe, não temos fazer isso um com o outro. 558 00:44:14,944 --> 00:44:15,987 Você quer um pouco? 559 00:44:16,154 --> 00:44:18,114 Eu não bebo. 560 00:44:18,281 --> 00:44:19,699 Sem maus hábitos, hein? 561 00:44:19,866 --> 00:44:22,619 Depende do que você chama de ruim. 562 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 O que você quer, Sandy? 563 00:44:24,371 --> 00:44:27,415 Ah, sou tão óbvio? 564 00:44:27,582 --> 00:44:29,376 Sim. 565 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 Dinheiro. Sucesso. 566 00:44:32,295 --> 00:44:34,130 O que você quer de mim? 567 00:44:34,297 --> 00:44:36,091 Você sabe, Melissa não tinha nenhum direito 568 00:44:36,257 --> 00:44:38,134 falar com você como ela fez. 569 00:44:38,301 --> 00:44:40,804 Ela é apenas uma aberração ciumenta. 570 00:44:40,970 --> 00:44:42,347 Você quer dinheiro de mim, hein? 571 00:44:42,514 --> 00:44:47,811 Não, mas Gloria me disse isso você tem amigos e influência 572 00:44:47,977 --> 00:44:50,021 e que você pode ajudar uma garota. 573 00:44:50,188 --> 00:44:51,398 Bem, isso mesmo. 574 00:44:53,233 --> 00:44:55,485 Todo mundo tem amigos. 575 00:44:55,652 --> 00:44:59,698 Você sabe, toda garota se esforça de alguma forma. 576 00:44:59,864 --> 00:45:01,491 Eu acho que você tem que dar algo 577 00:45:01,658 --> 00:45:03,159 para conseguir algo. 578 00:45:04,744 --> 00:45:06,871 Você tem razão. 579 00:45:07,038 --> 00:45:08,748 Isso vai custar caro. 580 00:45:08,915 --> 00:45:11,167 Tudo custa, Sr. Sutton. 581 00:45:11,334 --> 00:45:15,463 Digamos que eu decida apresentar você às pessoas certas, 582 00:45:15,630 --> 00:45:19,092 vamos chamar isso de seguro de sucesso. 583 00:45:19,259 --> 00:45:20,760 Vai custar 20 por cento. 584 00:45:20,927 --> 00:45:23,054 De tudo? 585 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Tudo. 586 00:45:27,767 --> 00:45:31,187 Você conhece o sucesso vem alto, Sandi? 587 00:45:33,106 --> 00:45:35,150 Você quer fazer isso, não é? 588 00:45:46,494 --> 00:45:52,000 Tio Perry, eu quero faça muito, muito mesmo. 589 00:47:57,208 --> 00:47:58,501 Sam? 590 00:48:01,588 --> 00:48:03,214 Sam? 591 00:49:11,908 --> 00:49:13,868 Ah! 592 00:49:43,690 --> 00:49:45,900 Alguém viu Sandi? Ela não está no quarto dela. 593 00:49:46,067 --> 00:49:47,235 Acho que ela foi dar um passeio. 594 00:49:47,402 --> 00:49:49,988 O que é isso, férias no Havaí? 595 00:49:50,154 --> 00:49:51,781 Uma caminhada. 596 00:49:52,865 --> 00:49:55,201 Sam, olhe, vá em frente e fazer os solos de Charly. 597 00:49:55,368 --> 00:49:56,661 Atiraremos nos outros mais tarde. 598 00:49:56,828 --> 00:49:59,205 Glória, leve dez mas fique por perto, hein? 599 00:50:11,634 --> 00:50:14,470 Você já mudou de ideia? 600 00:50:16,472 --> 00:50:20,018 Eu não estou interessado em seus planos para minha carreira. 601 00:50:20,184 --> 00:50:22,020 Talvez você tivesse melhor sorte com Sandi. 602 00:50:22,186 --> 00:50:23,855 Ah, agora Sandi é apenas uma criança. 603 00:50:24,022 --> 00:50:25,648 Eu a vi entrar seu quarto ontem à noite. 604 00:50:25,815 --> 00:50:27,316 Suas presas estão aparecendo. 605 00:50:27,483 --> 00:50:29,152 Eu os chamo assim Eu os vejo, querido. 606 00:50:29,318 --> 00:50:31,446 Por que você não tenta e ver as coisas do meu jeito? 607 00:50:31,612 --> 00:50:34,198 Posso ver que você encontrará um muitas pessoas muito importantes. 608 00:50:35,825 --> 00:50:39,412 Eu gosto da qualidade, não quantidade. 609 00:50:39,579 --> 00:50:42,498 Agora olhe, nós dois sabemos você tem muito talento 610 00:50:42,665 --> 00:50:44,292 para continuar modelando. 611 00:50:44,459 --> 00:50:47,628 Seja legal comigo e eu colocar você em algo grande agora. 612 00:50:47,795 --> 00:50:50,673 Você sabe, Melissa estava certa, 613 00:50:50,840 --> 00:50:53,843 há uma palavra de quatro letras para você, Perry. 614 00:50:54,010 --> 00:50:59,515 B-O-R-E. 615 00:50:59,682 --> 00:51:01,559 Bem, pelo menos você escreveu certo. 616 00:51:19,118 --> 00:51:20,661 Ah! 617 00:51:22,205 --> 00:51:26,584 Charly, Sam, qualquer um, desça aqui! 618 00:51:35,009 --> 00:51:36,177 Glória, eu quero que você consiga pronto para o próximo-- 619 00:51:36,344 --> 00:51:38,054 Como você pode nos esperar para continuar trabalhando 620 00:51:38,221 --> 00:51:39,388 como se nada tivesse acontecido? 621 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 Olha, Sandi sofreu um acidente. Ela está morta. 622 00:51:43,017 --> 00:51:45,311 Bem, eu sinto apenas tão arrependido quanto você. 623 00:51:45,478 --> 00:51:46,687 Há muito trabalho para ser feito, 624 00:51:46,854 --> 00:51:49,857 e não vai conseguir terminei de sentir pena dela. 625 00:51:50,024 --> 00:51:52,610 Agora, Glória, você pode se preparar, por favor? 626 00:51:52,777 --> 00:51:54,278 Por que é com acidentes como este 627 00:51:54,445 --> 00:51:56,114 que as pessoas erradas os têm? 628 00:51:56,280 --> 00:51:57,657 Não sei. 629 00:51:58,825 --> 00:52:01,077 O motorista de escravos mordeu você puxou esta tarde foi nojenta. 630 00:52:01,244 --> 00:52:02,995 Uma garota está morta. Você não tem algum sentimento? 631 00:52:03,162 --> 00:52:04,288 Olhar, Estou aqui para fazer um trabalho, 632 00:52:04,455 --> 00:52:06,582 não brincar de garota da toalha para um bando de irmãs soluçantes. 633 00:52:06,749 --> 00:52:07,542 Você foi longe demais, Melissa. 634 00:52:07,708 --> 00:52:08,793 Nem mesmo o seu depravado acrobacias no quarto 635 00:52:08,960 --> 00:52:09,544 vão salvá-lo agora. 636 00:52:09,710 --> 00:52:11,754 Olha, eu estou farto de você, seu filho da puta! 637 00:52:11,921 --> 00:52:13,089 eu vou cuidar de você para sempre, 638 00:52:13,256 --> 00:52:14,423 você nunca vai trabalhar neste negócio novamente. 639 00:52:14,590 --> 00:52:16,300 Você acabou. Finalizado! 640 00:54:45,783 --> 00:54:47,118 Ei. 641 00:54:50,579 --> 00:54:52,081 Ei, quem diabos é você? 642 00:54:52,248 --> 00:54:53,791 Ah! 643 00:55:05,011 --> 00:55:06,971 Charly. Cara... 644 00:55:08,514 --> 00:55:10,391 Ah! 645 00:55:13,227 --> 00:55:14,937 Charlie, o que é... 646 00:55:18,316 --> 00:55:20,943 Ah, não. 647 00:55:25,656 --> 00:55:27,533 Espere um minuto. 648 00:55:27,700 --> 00:55:29,952 Você não acha que eu-- 649 00:55:30,119 --> 00:55:32,788 Eu só queria demiti-lo, não... 650 00:55:35,374 --> 00:55:41,088 Bem, talvez a queda de Sandi também não foi um acidente. 651 00:55:41,255 --> 00:55:42,089 Isso é loucura. 652 00:55:42,256 --> 00:55:43,674 eu não tive nada a ver com isso. 653 00:55:43,841 --> 00:55:45,134 Já ocorreu a algum de vocês 654 00:55:45,301 --> 00:55:46,802 que pode haver mais alguém aqui? 655 00:55:46,969 --> 00:55:48,721 Como eles chegaram aqui, Melissa? 656 00:55:48,888 --> 00:55:51,057 Ninguém caminhou através da água em anos. 657 00:55:51,223 --> 00:55:54,226 Eu não sei, mas nós muito bem, é melhor dar uma olhada. 658 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 Tudo bem. Nós vamos fazer exatamente isso. 659 00:55:56,604 --> 00:55:58,397 Eu tenho um pequeno revólver .38 no meu quarto. 660 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Primeiro, vamos verificar a casa de cima a baixo, 661 00:56:00,816 --> 00:56:03,110 e então vou sair e vasculhe o terreno. 662 00:56:03,277 --> 00:56:05,571 Nos deixar sozinhos com ela? 663 00:56:05,738 --> 00:56:07,156 Não. 664 00:56:07,323 --> 00:56:08,491 Não, vocês três são vou para seus quartos 665 00:56:08,657 --> 00:56:10,826 e trancem-se, assim todos estarão seguros. 666 00:56:10,993 --> 00:56:11,744 Acordado? 667 00:56:11,911 --> 00:56:13,662 Parece bom para mim. 668 00:56:54,829 --> 00:56:56,956 Ah! 669 00:57:28,612 --> 00:57:30,573 Glória, você está bem? 670 00:57:30,739 --> 00:57:31,657 Estou bem. 671 00:57:31,824 --> 00:57:33,451 O que foi esse barulho? 672 00:57:35,619 --> 00:57:37,163 Melissa? 673 00:57:38,122 --> 00:57:39,457 Melissa? 674 00:57:41,667 --> 00:57:44,753 Ah! 675 00:57:44,920 --> 00:57:47,298 -Sam! - O que diabos aconteceu! 676 00:57:47,465 --> 00:57:48,799 Sam! 677 00:57:49,842 --> 00:57:52,470 Sam! Sam! 678 00:57:54,638 --> 00:57:56,849 Sam! Sam! 679 00:57:58,684 --> 00:58:00,186 Sam! 680 00:58:13,282 --> 00:58:15,242 Vamos, vamos descer. 681 00:58:21,540 --> 00:58:24,543 Ei! Então, o que vamos fazer? 682 00:58:24,710 --> 00:58:27,713 Olha, você volta para seus quartos e tranque as portas, ok? 683 00:58:27,880 --> 00:58:29,548 eu vou sair e procure um barco. 684 00:58:29,715 --> 00:58:30,216 Um barco? 685 00:58:30,382 --> 00:58:33,010 Sim, um barco. Deve haver um barco aqui. 686 00:58:33,177 --> 00:58:35,095 Bem, e se houver? 687 00:58:35,262 --> 00:58:37,306 Então podemos obter dê o fora daqui. 688 00:58:37,473 --> 00:58:39,642 Suponha que ele chegue primeiro? 689 00:58:39,808 --> 00:58:42,520 Fantástico, então vamos vencer, ok. 690 00:58:42,686 --> 00:58:44,897 Olha, pegue isso, tudo bem. 691 00:58:45,064 --> 00:58:46,982 não sei como usar uma dessas coisas! 692 00:58:47,149 --> 00:58:49,944 Como eu disse, tudo que você precisa fazer-- 693 00:58:50,110 --> 00:58:51,445 Ouça, tudo que você precisa fazer é 694 00:58:51,612 --> 00:58:54,782 aponte para qualquer coisa que se mova e puxe o gatilho, ok. 695 00:58:54,949 --> 00:58:56,408 OK. 696 00:58:56,575 --> 00:58:58,410 Vamos. 697 00:58:58,577 --> 00:59:00,329 Apenas faça o que eu digo. 698 01:00:00,848 --> 01:00:02,224 Nós vamos congelar até a morte apenas sentado aqui. 699 01:00:02,391 --> 01:00:04,393 Vou conseguir para nós um alguns cobertores. 700 01:00:05,728 --> 01:00:07,646 OK. Mas se apresse. 701 01:00:07,813 --> 01:00:10,983 Eu não quero sentar aqui nos degraus por muito tempo. 702 01:00:18,741 --> 01:00:21,744 Glória, ok? 703 01:00:21,910 --> 01:00:23,412 Estou bem. 704 01:01:30,729 --> 01:01:33,524 Oh meu Deus. 705 01:01:33,691 --> 01:01:35,192 Glória- 706 01:01:49,832 --> 01:01:53,252 Sam! Sam! 707 01:01:53,419 --> 01:01:57,005 Sam! Sam! 708 01:01:57,172 --> 01:02:00,759 Sam! Sam! 709 01:02:00,926 --> 01:02:01,927 Sam! 710 01:02:02,094 --> 01:02:03,512 Ah! 711 01:02:29,121 --> 01:02:32,583 Os assassinatos mais malditos que já vi em todos os meus anos como policial. 712 01:02:32,750 --> 01:02:34,835 Eu não sei como é poderia ter sido feito. 713 01:02:35,002 --> 01:02:37,087 Ninguém mais estava na ilha. 714 01:02:37,254 --> 01:02:39,131 Eu sei disso com certeza. 715 01:02:39,298 --> 01:02:41,842 Quase ninguém sabe este lugar existe. 716 01:02:42,009 --> 01:02:43,844 Alguém poderia ter encontrei de barco. 717 01:02:44,011 --> 01:02:45,471 Poderia ter sido o seu barco por tudo que sabemos. 718 01:02:45,637 --> 01:02:47,556 Oh não, não é meu barco. 719 01:02:47,723 --> 01:02:50,768 Eu encontrei hoje apenas como se tivesse deixado na sexta-feira. 720 01:02:50,934 --> 01:02:53,145 Você acha que um desses seis foi o assassino 721 01:02:53,312 --> 01:02:55,147 e depois cometeu suicídio? 722 01:02:55,314 --> 01:02:58,442 Não sei. Não faz sentido. 723 01:02:58,609 --> 01:03:00,319 Quem fez isso está fora de si. 724 01:03:00,486 --> 01:03:02,237 Sim. 725 01:03:17,711 --> 01:03:19,254 Florista Ferndale. 726 01:03:19,421 --> 01:03:23,258 Olá, gostaria de enviar duas dúzias de rosas amarelas. 727 01:03:23,425 --> 01:03:24,885 Sim, senhor. 728 01:03:25,052 --> 01:03:28,639 Para a senhorita Vera Porter, 729 01:03:28,806 --> 01:03:35,479 Rua Rosita, 11971, Praia del Rey, Califórnia. 730 01:03:36,480 --> 01:03:40,526 Anunciando a chegada do voo 307 da Pacific Airlines 731 01:03:40,692 --> 01:03:42,986 de Seattle, no Portão 5. 732 01:03:47,658 --> 01:03:50,285 Anunciando a partida da Southwestern Airlines 733 01:03:50,452 --> 01:03:52,162 voo 402 para Reno. 734 01:03:52,329 --> 01:03:53,831 Portão 6, por favor. 735 01:04:14,518 --> 01:04:16,270 Olá. Como foi a Cidade do Pecado? 736 01:04:18,564 --> 01:04:19,815 Ah, foi ótimo. 737 01:04:19,982 --> 01:04:22,150 Eu vi quatro assaltos, dois estupros, uma agressão, 738 01:04:22,317 --> 01:04:24,152 e isso foi antes mesmo Saí do terminal. 739 01:04:24,319 --> 01:04:25,988 Vejo que as coisas não mudou desde que saí. 740 01:04:26,154 --> 01:04:28,031 Não. Vejo você em um minuto. 741 01:04:28,198 --> 01:04:29,741 - Tchau. - Tchau. 742 01:04:35,038 --> 01:04:37,082 Nada mal. 743 01:04:51,054 --> 01:04:53,515 Ei, Patsy, você colocou aquelas flores em minha casa? 744 01:04:53,682 --> 01:04:54,516 Sim. 745 01:04:54,683 --> 01:04:55,642 De onde eles vieram? 746 01:04:55,809 --> 01:04:56,852 Entrega regular de floricultura. 747 01:04:57,019 --> 01:04:57,603 O motorista disse eles eram para você, 748 01:04:57,769 --> 01:04:58,854 então eu simplesmente os coloquei lá. 749 01:04:59,021 --> 01:05:00,063 E não havia cartão ou algo assim? 750 01:05:00,230 --> 01:05:01,982 Não, nada. 751 01:05:02,149 --> 01:05:03,066 Isso é estranho. 752 01:05:03,233 --> 01:05:06,028 Talvez eles fossem de Don, sua maneira de pedir uma trégua. 753 01:05:06,194 --> 01:05:08,196 Hum, talvez. 754 01:05:08,363 --> 01:05:10,741 E agora talvez vocês dois parem brigando como um casal de crianças 755 01:05:10,908 --> 01:05:12,159 e agir de acordo com sua idade? 756 01:05:12,326 --> 01:05:14,244 Não, isso é missão impossível. 757 01:05:14,411 --> 01:05:15,704 Ei, se você não está fazendo qualquer coisa esta noite 758 01:05:15,871 --> 01:05:16,788 você terá um verdadeiro deleite. 759 01:05:16,955 --> 01:05:19,041 A velha Patsy está dando uma festa para acabar com todas as festas. 760 01:05:19,207 --> 01:05:20,459 Muitos caras, muita comida. 761 01:05:20,626 --> 01:05:22,628 Muita sorte. Eu tenho um encontro. 762 01:05:22,794 --> 01:05:26,048 E eu teria que ser um Phi Beta Kappa adivinhar com quem, certo? 763 01:05:26,214 --> 01:05:27,966 Hum-hmm. Ah, meu telefone está tocando. 764 01:05:28,133 --> 01:05:30,844 Provavelmente é Don querendo saber o que você acha das flores. 765 01:05:31,011 --> 01:05:32,804 Diga a ele que eles fazer você espirrar 766 01:05:32,971 --> 01:05:35,015 e que você é alérgico a rosas. 767 01:05:39,728 --> 01:05:40,979 Olá. Olá. 768 01:05:41,146 --> 01:05:42,356 Lindos, não são? 769 01:05:42,522 --> 01:05:44,441 Uh, por que, sim, mas-- 770 01:05:44,608 --> 01:05:47,861 Amarelo. Espero que eles enterrem você de amarelo. 771 01:05:48,028 --> 01:05:49,196 O que você está dizendo? 772 01:05:49,363 --> 01:05:50,948 Eu não vou permitir que você 773 01:05:51,114 --> 01:05:53,075 para expor seu corpo nu mais. 774 01:05:53,241 --> 01:05:54,534 Ah. 775 01:05:57,120 --> 01:06:00,165 Não parece Don até mencionou as flores. 776 01:06:00,332 --> 01:06:03,126 Não, não foi Don. Foi quem enviou as flores. 777 01:06:03,293 --> 01:06:05,170 Um verdadeiro doente. 778 01:06:05,337 --> 01:06:06,672 Você reconheceu a voz? 779 01:06:06,838 --> 01:06:09,132 Não, acho que não. 780 01:06:09,299 --> 01:06:12,386 Provavelmente foi apenas algum ideia de piada de um cara com tesão. 781 01:06:12,552 --> 01:06:14,262 Sim, alguém no prédio. 782 01:06:35,951 --> 01:06:38,203 Você está derramando a bebida no meu pescoço. 783 01:06:44,001 --> 01:06:46,211 - Quer dar um mergulho? - Ah, pode apostar. 784 01:07:05,897 --> 01:07:07,441 Olá, Patsy. 785 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Olá, Wally. 786 01:07:29,880 --> 01:07:31,631 Oh. 787 01:08:09,211 --> 01:08:10,712 Ah! 788 01:08:37,072 --> 01:08:38,281 Não tenho certeza, mas acho que o assassino 789 01:08:38,448 --> 01:08:39,699 pensei que ele estava matando você. 790 01:08:39,866 --> 01:08:40,617 Meu? 791 01:08:40,784 --> 01:08:42,494 Duas meninas centrais para Revista Bacharel 792 01:08:42,661 --> 01:08:44,371 foram mortos e um está faltando. 793 01:08:44,538 --> 01:08:47,374 Também acreditamos que ele foi o responsável por aqueles assassinatos na ilha. 794 01:08:47,541 --> 01:08:49,167 Sim, bem, isso pode ser muito bom 795 01:08:49,334 --> 01:08:51,086 para a Revista Detetive, tenente, mas eu realmente... 796 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 Você é uma garota central, 797 01:08:52,754 --> 01:08:54,256 e esse lunático, por algum motivo maluco, 798 01:08:54,422 --> 01:08:56,758 quer matar garotas bonitas. 799 01:08:56,925 --> 01:08:58,260 Você apareceu em Festa da senhorita Martin 800 01:08:58,426 --> 01:09:00,595 a qualquer momento antes esta noite talvez? 801 01:09:00,762 --> 01:09:02,347 Não, eu tinha um encontro. 802 01:09:02,514 --> 01:09:04,933 Você chega em casa bem cedo. 803 01:09:05,100 --> 01:09:08,353 Sim, bem, meu ex-namorado e eu teve outra discussão 804 01:09:08,520 --> 01:09:10,313 pouco antes de decidirmos para desistir. 805 01:09:10,480 --> 01:09:13,150 Aconteceu alguma coisa incomum em sua vida ultimamente como, 806 01:09:13,316 --> 01:09:15,402 você recebeu algum correio estranho 807 01:09:15,569 --> 01:09:18,155 ou telefonemas estranhos ou algo assim? 808 01:09:20,073 --> 01:09:24,703 Sim, de um homem que me enviou as flores. 809 01:09:24,870 --> 01:09:26,413 Havia um cartão com as flores? 810 01:09:26,580 --> 01:09:28,248 Não, não havia cartão. 811 01:09:28,415 --> 01:09:30,375 Onde estão as flores agora? 812 01:09:30,542 --> 01:09:32,669 Eu os dei para Patsy. 813 01:09:34,212 --> 01:09:36,381 Agora ele matou quatro meninas. 814 01:09:36,548 --> 01:09:38,967 Esperemos que você não cometer o erro de 815 01:09:39,134 --> 01:09:41,636 deixando-se ser vítima número cinco. 816 01:09:54,191 --> 01:09:54,816 Olá. 817 01:09:54,983 --> 01:09:58,486 Eu vejo pelo jornal da manhã Eu cometi um erro. 818 01:09:58,653 --> 01:09:59,487 Quem é esse? 819 01:09:59,654 --> 01:10:01,406 Eu queria matar você. 820 01:10:14,669 --> 01:10:15,337 Olá? 821 01:10:15,503 --> 01:10:18,381 Eu pensei em aeromoças deveriam ser gentis? 822 01:10:29,517 --> 01:10:31,937 Você nunca vai para se livrar de mim. 823 01:10:32,103 --> 01:10:34,105 Quero ajudar você, Vera. 824 01:10:34,272 --> 01:10:35,732 Eu vou-- 825 01:10:50,789 --> 01:10:52,332 Polícia. Posso ajudar você? 826 01:10:52,499 --> 01:10:53,792 Sim, por favor. 827 01:10:53,959 --> 01:10:57,420 Eu gostaria de falar com Tenente Garrett 828 01:10:57,587 --> 01:11:00,131 em Homicídios, por favor. 829 01:11:00,298 --> 01:11:02,634 Sinto muito, mas O sargento Garrett está de folga hoje. 830 01:11:02,801 --> 01:11:04,928 Tem mais alguém Posso conectar você com? 831 01:11:05,095 --> 01:11:06,846 Ele está de folga hoje? 832 01:11:07,013 --> 01:11:08,390 Sim, senhora. 833 01:11:08,556 --> 01:11:10,600 Uh... Uh... 834 01:11:10,767 --> 01:11:12,978 Não. Não, obrigado. 835 01:11:14,688 --> 01:11:17,315 Eu só tenho que sair daqui antes que eu surte. 836 01:11:17,482 --> 01:11:19,776 Essa coisa toda é apenas demais para tomar em uma dose. 837 01:11:19,943 --> 01:11:21,528 Para onde você vai? 838 01:11:21,695 --> 01:11:22,487 Ah, eu não sei. 839 01:11:22,654 --> 01:11:24,781 Eu só vou conseguir no carro e dirija. 840 01:11:24,948 --> 01:11:26,157 Você não pode fazer isso. 841 01:11:26,324 --> 01:11:28,535 Você é uma garota trabalhadora, lembra? 842 01:11:28,702 --> 01:11:30,662 Suponha que você seja chamado sair? 843 01:11:31,538 --> 01:11:32,414 OK. OK. 844 01:11:32,580 --> 01:11:34,499 Se houver uma emergência você pode me encontre em uma cidade pequena 845 01:11:34,666 --> 01:11:37,002 norte de Santa Bárbara chamado Nápoles, 846 01:11:37,168 --> 01:11:39,796 e estarei em um lugar chamado no Surfer Motel hoje à noite. 847 01:11:57,856 --> 01:12:00,358 Eu deveria estar de volta em dois ou três dias no máximo. 848 01:12:00,525 --> 01:12:03,945 Se eu não estiver, mande alguém olhar. 849 01:12:04,112 --> 01:12:05,280 OK. 850 01:12:19,711 --> 01:12:20,712 Oi. 851 01:12:20,879 --> 01:12:22,130 Essa é a Vera? 852 01:12:22,297 --> 01:12:24,674 Não, isso não é. Este é um amigo dela. 853 01:12:24,841 --> 01:12:26,384 Vera saiu da cidade por alguns dias. 854 01:12:26,551 --> 01:12:28,803 Você poderia me dizer onde ela foi? 855 01:12:28,970 --> 01:12:30,388 Desculpe, não posso. 856 01:12:30,555 --> 01:12:31,681 Ela saiu da cidade. 857 01:12:31,848 --> 01:12:36,186 Bem, você vê, é bastante urgente que eu entre em contato com ela. 858 01:12:36,353 --> 01:12:38,188 Este é o médico da mãe dela. 859 01:12:38,355 --> 01:12:39,314 Há algo errado? 860 01:12:39,481 --> 01:12:42,067 A mãe dela está muito doente e ela precisa dela. 861 01:12:42,233 --> 01:12:43,860 Bem, claro, se for uma emergência. 862 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 Espere um minuto. 863 01:12:47,364 --> 01:12:49,866 Vera disse que ela estava indo para o Surfer Motel 864 01:12:50,033 --> 01:12:51,826 em um lugar chamado Nápoles. 865 01:12:51,993 --> 01:12:54,204 Fica ao norte de Santa Bárbara. 866 01:12:54,371 --> 01:12:56,289 Obrigado. 867 01:12:56,456 --> 01:12:58,041 Muito obrigado. 868 01:14:25,920 --> 01:14:27,380 Por favor, esteja em casa. 869 01:15:11,925 --> 01:15:12,884 Olá. 870 01:15:13,051 --> 01:15:15,887 Eu gosto do jeito que você é usando seu cabelo hoje. 871 01:15:16,054 --> 01:15:17,889 É legal, pendurado assim. 872 01:15:18,056 --> 01:15:21,017 Você estava esperando seu namorado está vindo 873 01:15:21,184 --> 01:15:22,435 e fazer amor com você? 874 01:15:22,602 --> 01:15:25,230 Quem diabos é esse e por que você continua me incomodando? 875 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Você sabe por quê. 876 01:15:26,981 --> 01:15:28,691 Quero ajudar você. 877 01:15:28,858 --> 01:15:30,401 Ah, Deus. 878 01:15:30,944 --> 01:15:33,154 Oh. Oh. 879 01:17:48,498 --> 01:17:49,832 Oi. 880 01:17:54,128 --> 01:17:55,213 Bem, não somos muito bons em consertar carros, 881 01:17:55,380 --> 01:17:56,839 mas podemos levar você para alguém que faz. 882 01:17:57,006 --> 01:17:59,175 Bem, se não fosse ser muito problemático. 883 01:17:59,342 --> 01:18:00,468 Dificuldade? Não. 884 01:18:00,635 --> 01:18:02,345 - Você vai para Los Angeles? - Sim. 885 01:18:02,512 --> 01:18:04,222 E estamos voltando para a base em Long Beach. 886 01:18:04,389 --> 01:18:06,432 Ver? Nenhum problema. 887 01:18:06,599 --> 01:18:08,726 Bem, parece que você arranjou um passageiro. 888 01:18:08,893 --> 01:18:10,269 OK. 889 01:18:37,922 --> 01:18:38,840 Você sabe o que eu estava pensando? 890 01:18:39,006 --> 01:18:40,425 Eu estava pensando que você estava realmente muita sorte 891 01:18:40,591 --> 01:18:41,592 que nós viemos quando nós fizemos 892 01:18:41,759 --> 01:18:44,804 porque se não o fizéssemos, você tenho alguns pés muito doloridos. 893 01:18:44,971 --> 01:18:46,597 Não há nada pior do que pés doloridos. 894 01:18:46,764 --> 01:18:47,765 Cuidado com essas coisas, amigo. 895 01:18:47,932 --> 01:18:50,059 Tem um chute nisso isso mataria sua sombra. 896 01:18:57,316 --> 01:18:58,860 Não se preocupe, senhorita, 897 01:18:59,026 --> 01:19:00,653 Eu dirijo melhor suco do que eu faço quando não estou. 898 01:19:00,820 --> 01:19:01,279 Você sabe por quê? 899 01:19:01,446 --> 01:19:05,116 Começo a ver carros por toda parte e vá com calma. 900 01:19:05,283 --> 01:19:07,201 - O que mais há? - Pare com isso. 901 01:19:16,711 --> 01:19:19,130 Sabe de uma coisa, Vera? 902 01:19:19,297 --> 01:19:22,133 Eu estava muito nervoso quando te peguei antes, 903 01:19:22,300 --> 01:19:25,470 mas é porque você é realmente muito bonita. 904 01:19:25,636 --> 01:19:29,056 E você tem um corpo muito bom. 905 01:19:29,223 --> 01:19:30,725 Obrigado. Podemos ir? 906 01:19:30,892 --> 01:19:32,727 Vamos, Fresco. 907 01:19:38,816 --> 01:19:39,817 Aqui você vai. 908 01:19:39,984 --> 01:19:43,738 Um para mim, um para você e um para Vera. 909 01:19:43,905 --> 01:19:46,240 - Obrigado. - Hum, mas quer saber, 910 01:19:46,407 --> 01:19:47,658 é melhor vocês esfriarem a bebida 911 01:19:47,825 --> 01:19:50,411 ou você nunca vai conseguir de volta à base. 912 01:19:50,578 --> 01:19:52,038 Ah, nós vamos conseguir. 913 01:19:53,998 --> 01:19:57,376 Bem, já volto. 914 01:19:57,543 --> 01:19:59,420 Aonde você vai? 915 01:19:59,587 --> 01:20:00,588 Fora de vista. 916 01:20:00,755 --> 01:20:02,131 Ah, você certamente é. 917 01:20:04,926 --> 01:20:06,177 Eu acho que é sobre tão bonita de uma peça 918 01:20:06,344 --> 01:20:07,678 que algum dia conseguiremos, 919 01:20:07,845 --> 01:20:10,640 e devemos trazê-la atrás do celeiro 920 01:20:10,807 --> 01:20:12,892 para que ela possa nos mostrar quão grata ela está 921 01:20:13,059 --> 01:20:14,101 por tudo que fizemos por ela. 922 01:20:14,268 --> 01:20:16,854 Boa ideia, só que esqueci de trazer o celeiro. 923 01:20:17,021 --> 01:20:21,943 Talvez pudéssemos largar um desses coisas em sua cerveja e uau. 924 01:20:22,109 --> 01:20:24,320 - Então ela vai implorar por isso. - Certo. 925 01:20:36,666 --> 01:20:39,335 Você pode manter seu chapéu. 926 01:20:46,884 --> 01:20:47,677 Vá buscar o quarto. 927 01:20:47,844 --> 01:20:49,053 Ok, ok. Qual é a sua pressa? 928 01:20:49,220 --> 01:20:50,471 Ela não vai a lugar nenhum, ela é? 929 01:20:50,638 --> 01:20:52,265 Exceto para a cama. 930 01:20:54,016 --> 01:20:55,935 Eu não me sinto muito bem. 931 01:20:58,646 --> 01:21:01,065 - Não me sinto muito bem. - Venha aqui, Vera. 932 01:21:01,232 --> 01:21:03,192 - Acho que vou passar mal. - Venha aqui. Venha aqui! 933 01:21:03,359 --> 01:21:05,152 Espere, tudo está acontecendo. 934 01:21:05,319 --> 01:21:07,321 Eu não me sinto muito bem. 935 01:21:07,488 --> 01:21:08,948 - Acho que vou passar mal. - OK. 936 01:21:09,115 --> 01:21:10,324 Ouça, você apenas pega bom cuidado de nós 937 01:21:10,491 --> 01:21:13,035 e vamos levar realmente cuido bem de você. 938 01:21:16,747 --> 01:21:17,415 Onde estamos? 939 01:21:17,582 --> 01:21:18,708 É onde estamos. 940 01:21:18,875 --> 01:21:19,834 O que estamos fazendo? 941 01:21:20,001 --> 01:21:22,169 Shh. Relaxe, querido. Não me dê problemas. 942 01:21:22,336 --> 01:21:24,380 - Ah, eu não quero problemas. - Isso mesmo. 943 01:21:24,547 --> 01:21:28,009 Eu simplesmente não me sinto bem. Eu simplesmente não me sinto bem. 944 01:21:28,175 --> 01:21:29,594 Você não vai não sinta nada, querido. 945 01:21:29,760 --> 01:21:30,595 Nós ajudamos você hoje, 946 01:21:30,761 --> 01:21:32,388 e nós queremos que você seja cooperativa. 947 01:21:35,099 --> 01:21:35,850 Seja uma boa menina. 948 01:21:36,017 --> 01:21:37,435 - Cooperativa? - Sim, está certo. 949 01:21:37,602 --> 01:21:38,227 Oh. 950 01:21:38,394 --> 01:21:39,520 Cale-se. 951 01:21:39,687 --> 01:21:41,022 Cale-se. 952 01:21:41,188 --> 01:21:43,232 - Eu só... eu só... - Cale a boca. 953 01:21:43,399 --> 01:21:45,526 Tudo está girando. 954 01:21:45,693 --> 01:21:47,278 Onde estamos? 955 01:21:47,445 --> 01:21:49,030 O que é isso? 956 01:21:49,196 --> 01:21:51,073 Onde estamos? Não sei. 957 01:22:34,241 --> 01:22:36,827 Eu tenho o quarto ao lado. 958 01:22:36,994 --> 01:22:40,414 Eu acredito que ouvi a coisa toda. 959 01:22:40,581 --> 01:22:43,209 Senhorita, você me quer chamar o xerife? 960 01:22:43,376 --> 01:22:45,044 Bem, isso não vai funcionar nada de bom, Sr. Carson. 961 01:22:45,211 --> 01:22:48,089 Eles partiram hoje de manhã. Eu os vi. 962 01:22:48,255 --> 01:22:49,924 Eles já se foram há muito tempo. 963 01:22:51,717 --> 01:22:53,678 Vou pegar um café para a garota. 964 01:22:53,844 --> 01:22:55,930 Ela com certeza parece ela precisa disso. 965 01:23:01,769 --> 01:23:05,231 Eu vi você entrar ontem à noite. 966 01:23:05,398 --> 01:23:06,857 Você estava bêbado? 967 01:23:08,192 --> 01:23:11,487 Meu carro quebrou alguns quilômetros atrás. 968 01:23:11,654 --> 01:23:15,157 Esses dois marinheiros estavam me dando uma carona, 969 01:23:16,117 --> 01:23:19,620 ah, e eles... eles me drogaram. 970 01:23:19,787 --> 01:23:21,622 Meu nome é Clement Dunne. 971 01:23:21,789 --> 01:23:24,208 Eu sou um vendedor no meu caminho de volta para Los Angeles, 972 01:23:24,375 --> 01:23:30,548 e se você não se importa em andar de um pouco devagar, eu te dou uma carona. 973 01:23:30,715 --> 01:23:32,008 Meu carro? 974 01:23:32,174 --> 01:23:34,885 Bem, vamos denunciá-lo e mandá-lo rebocar. 975 01:23:35,052 --> 01:23:36,178 Que tal isso? 976 01:23:36,345 --> 01:23:39,682 Uh, bem, você já já fiz muito. 977 01:23:39,849 --> 01:23:41,517 Eu não fiz nada. 978 01:23:41,684 --> 01:23:44,186 De qualquer forma, seria bom ter alguém com quem conversar 979 01:23:44,353 --> 01:23:49,025 em vez de ouvir rádio, aquele barulho que eles chamam de música. 980 01:23:54,405 --> 01:23:56,365 OK, Sr. Dunne. 981 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Você me convenceu. 982 01:24:06,709 --> 01:24:10,087 Eu viajo essa rota três vezes uma semana e tenho que admitir 983 01:24:10,254 --> 01:24:13,924 você é a mais bonita passageiro que já tive. 984 01:24:14,091 --> 01:24:16,927 Na verdade, você é o único passageiro que já tive. 985 01:24:20,222 --> 01:24:23,142 Rapaz, minha esposa é realmente vai me dar o inferno. 986 01:24:23,309 --> 01:24:25,144 Para quê? 987 01:24:25,311 --> 01:24:28,606 Eu sempre chego em casa na mesma hora tempo das minhas viagens ao norte, 988 01:24:28,773 --> 01:24:32,068 mas hoje estou atrasado um pouco. 989 01:24:32,234 --> 01:24:33,402 A culpa é minha. Desculpe. 990 01:24:33,569 --> 01:24:35,905 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 991 01:24:36,072 --> 01:24:38,074 A impede de me dando como certo. 992 01:24:40,159 --> 01:24:42,453 Ei, há um posto de gasolina bem ali. 993 01:24:51,796 --> 01:24:54,131 Há algo que eu tenho para retirar naquela loja. 994 01:24:54,298 --> 01:24:55,841 OK. Vou providenciar um caminhão de reboque. 995 01:24:56,008 --> 01:24:57,468 Certo. 996 01:26:09,582 --> 01:26:10,791 Oi. 997 01:26:15,129 --> 01:26:16,046 Isso não demorou muito. 998 01:26:16,213 --> 01:26:18,382 - Não, não aconteceu. - Ei. 999 01:26:18,549 --> 01:26:20,217 Ei, você está se sentindo bem? 1000 01:26:20,384 --> 01:26:21,635 Oh sim. 1001 01:26:21,802 --> 01:26:24,054 O homem me disse isso Eu poderia pegar um caminhão de reboque 1002 01:26:24,221 --> 01:26:25,097 na próxima cidade. 1003 01:26:25,264 --> 01:26:26,765 Ah, que bom. 1004 01:26:26,932 --> 01:26:29,185 Eles não tinham o que Eu queria na loja, 1005 01:26:29,351 --> 01:26:33,105 mas encontrei esta faca. 1006 01:26:34,773 --> 01:26:36,650 Bonito, não é? 1007 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Bem, é melhor... 1008 01:26:43,657 --> 01:26:46,327 Você grita e eu cortarei sua garganta. 1009 01:26:48,704 --> 01:26:50,873 Você me entende? 1010 01:26:55,878 --> 01:26:57,129 Enche-la, senhora? 1011 01:26:59,089 --> 01:27:06,722 Agora, basta deslizar até aqui comigo, bem perto. 1012 01:28:02,736 --> 01:28:05,906 O que eu fiz com você? 1013 01:28:06,073 --> 01:28:08,993 O que qualquer um de nós feito com você? 1014 01:28:09,159 --> 01:28:11,578 Olha, me matar não vai adiantar nada. 1015 01:28:11,745 --> 01:28:14,039 Há muitas garotas bonitas no mundo, você vê. 1016 01:28:14,206 --> 01:28:16,417 Você não pode matar o mundo inteiro. 1017 01:28:22,506 --> 01:28:26,176 Por favor, o que você quer? Eu farei qualquer coisa. 1018 01:28:30,681 --> 01:28:33,142 Você ficaria na minha frente nu 1019 01:28:33,309 --> 01:28:35,311 e deixe-me fazer amor com você? 1020 01:28:37,813 --> 01:28:39,815 Sim. 1021 01:28:39,982 --> 01:28:42,401 Sim. Qualquer coisa. 1022 01:28:42,568 --> 01:28:45,362 Eu sabia que você era impuro, 1023 01:28:45,529 --> 01:28:49,867 expondo seu corpo como algum tipo de aberração secundária. 1024 01:28:50,034 --> 01:28:51,618 Você suja a mente dos outros. 1025 01:28:51,785 --> 01:28:54,913 Não é nada disso. 1026 01:28:55,080 --> 01:28:56,790 Por favor, você tem para me ouvir. 1027 01:28:56,957 --> 01:28:59,793 Dando seu corpo para aqueles marinheiros, 1028 01:28:59,960 --> 01:29:02,629 abrindo as pernas como a prostituta que você é. 1029 01:29:02,796 --> 01:29:04,798 Não! 1030 01:29:07,217 --> 01:29:11,764 Agora, não podemos deixar você ser sujando aquele lindo rosto. 1031 01:29:15,684 --> 01:29:18,103 Eu tenho um amigo que é vai fazer você se sentir melhor. 1032 01:29:21,648 --> 01:29:25,152 É rápido e é indolor. 1033 01:30:42,604 --> 01:30:46,024 Você é podre, pervertido, doente, filho da puta. 1034 01:30:46,191 --> 01:30:46,984 Você me perseguiu. 1035 01:30:47,151 --> 01:30:48,402 Você assustou a merda fora de mim, 1036 01:30:48,569 --> 01:30:49,611 e você tentou me matar. 1037 01:30:49,778 --> 01:30:50,904 Você é maluco. 1038 01:30:51,071 --> 01:30:54,450 Bem, agora vou matar você. Eu vou matar você. 1039 01:30:54,616 --> 01:30:56,577 Eu vou matar você! 1040 01:30:57,536 --> 01:30:58,829 Ah. 1041 01:31:08,672 --> 01:31:10,382 Ah! 1042 01:31:34,198 --> 01:31:37,826 Eu só queria ajudar você.